4515989 visites 
Loading

Berceuses créoles ….

Article publié le 2 septembre 2012 | Laisser un commentaire.

De Christine♬♡

La première berceuse, c’est mon père qui me l’a chantée puis elle a bercé mes 2 enfants et c’est celle-là que je choisirai pour mes petits-enfants, écoutons-là : 

 

Paroles : Dodo fillette
Dodo fillette
Sainte-Elisabeth
Endormez-moi cette enfant
Jusqu’à l’âge de vingt ans
Si elle se réveille
Coupez-lui l’oreille
Et les p’tits oiseaux viendront
Pour manger tous les morceaux
Do oui dodo
C’est maman qui l’a dit
Do oui dodo
C’est papa qui l’a dit
Dododo pitit a manman
Si pitit an-mwen vlé pa dodo
Gro dyab-la ké vini pran-y

Paroles de la chanson Berceuse créole : Dors mon petit, dors par Carmen Campagne

Dodo ti’pitite manman

Dodo ti’pitite papa

Si vlé pa dodo crab la va manger

Si vlé pa dodo crab la va manger

Papa li pa la, l’alé pècher l’carbe

Manman li pa la, l’alé la riviere

Dodo ti’pitite manman

Dodo ti’pitite papa

Si vlé pa dodo crabe la va manger

Si vlé pa dodo crab la va manger

Paroles de la chanson Berceuse de Johannes Brahms :

Le soleil endormi,

Déjà tombe la nuit.

Et la lune, douce nuit,

Endors toi mon tout petit.

Tout les anges du ciel,

Veillerons sur ton sommeil.

Des rêves au gout de miel,

Te feront voir des merveilles.

Les oiseaux vont sans bruit,

Se blottir au creux du nid.

Même la pluie dans la nuit,

Ne réveille pas les petits.

Rêve bien, bel enfant, Sommeil au grès du vent.

Insouciant bel enfant,

Contre le coeur de ta maman. (bis)

Je t’aime

Paroles : PITIT AN MWEN  : Creole Lullaby

LÈ PITIT AN MWEN KA MANDÉ MWEN TÉTÉ
MWEN KALÉ BA LI MANJÉ MATÉTÉ* (bis)

Refrain :
DODO PITIT, PAPA PATI,
SÉ MAMAN TOUSÈL KI DAN LA MIZÈ.
DODO PITIT, PAPA PA LA,
SÉ MAMAN TOUSÈL KI DAN LAMBARRA

LÈ PITIT AN MWEN KÉ PÉ ALÉ LÉKÒL
MWEN KALÉ BA LI ON TI KAYÉ BLAN.

MON PETIT
Quand mon petit me demande le sein,
Je lui donne du  » matété*  » à manger.

Refrain :
Dors mon petit, ton père est parti
Et ta mère reste toute seule dans la misère.
Dors mon petit, ton père est parti
Et ta mère reste toute seule dans l’embarras.

Quand mon petit pourra aller à l’école,
Je lui donnerai un petit cahier blanc.

*Matété : plat de riz au crabe de terre

Paroles de : « La Rivière Tanier » dans la version de Joenisse Juliette

Mo passer la rivière Tanier
Mo zouaine ene vié grand mama
Mo dire li ki li fer là li dire moi
Mo lapeche cabo mo piti

Li dire moi assizé mo piti
Kifer to mama fine quitte zot pays

Couma to pé débrouiller
Mo dire li sa ek mo douleur
Mo pé talle lamain pou mo gagne la vie

Pourtant mo finne vanne mo bato
Pou gagne bon ledikasyon dan lavenir

Sa panne servi narnier
Parski aster, ou couler ou nom, ki divan

Kant meme mwa zette mwa dan lamer
Kant meme mwa zette moi dan la seine
Vielle a passer pa pou envale moi

Mo bisin zouaine les deux boutes mo pays
Mo bisin zouaine les deux boutes mo pays

Mo passer la rivière Tanier
Mo zouaine ene vié grand mama
Mo dire li ki li fer là li dire moi
Mo lapeche cabo mo piti

Li dire moi assizé mo piti
Kifer to mama fine quitte zot pays

Couma to pé débrouiller
Mo dire li sa ek mo douleur
Mo pé talle lamain pou mo gagne la vie

Pourtant mo finne vanne mo bato
Pou gagne bon ledikasyon dan lavenir

Sa panne servi narnier
Parski aster, ou couler ou nom, ki divan

Kant meme mwa zette mwa dan lamer
Kant meme mwa zette moi dan la seine
Vielle a passer pa pou envale moi

Mo bisin zouaine les deux boutes mo pays
Mo bisin zouaine les deux boutes mo pays

Même mwa va reste toussel,
Grand-mama,
Mo bisin zouaine les deux boutes mo pays
Mo bisin zouaine les deux boutes mo pays…

Paroles : Les noix de coco

Pour avoir des noix d’coco, des noix d’coco, des noix d’coco
Pour avoir des noix d’coco
Il faut s’couer le cocotier, cocotier
Pour s’couer le cocotier, le cocotier, le cocotier
Pour s’couer le cocotier
Il faut avoir des bras musclés, bras musclés
Pour avoir des bras musclés, des bras musclés, des bras musclés
Pour avoir des bras musclés
Il faut avoir du lait d’coco, lait d’coco
Pour avoir du lait d’coco, du lait d’coco, du lait d’coco
Il faut avoir des noix d’coco, noix d’coco
Pour avoir des noix d’coco, etc…( on recommence la chanson)

Paroles de la chanson Ti fleur fanée :

Mi souviens mon nénèr adoré

le p’ti bouquet, ke ou la donne a mwen

na longtemps que li lé fanée

Vi souviens com ça lé loin (bis)

ti fleur fanée ti fleur aimée

di a mwen toujours

Kouk c’est qu’l’amour?

mi marché dans la forêt y faisait bon,

y faisait frais

dann z’herbes l’avait la rosé

dan les bois z’oiseaux y chantaient (bis)

ti fleur fanée

ti fleur aimée

di a mwen toujours

kouk c’est qu’ l’amour (bis)

depuis ça, le temps la passé

y reste plus qu’un doux souvenir

quand mi pense, mon coeur lé brisé

tout ici bas, com ça y doit finir (bis)

Paroles de : Dans son manteau rouge et blanc

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l’heure d’aller se coucher

Tes yeux se voilent
Ecoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Et demain matin petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l’heure d’aller se coucher

Tes yeux se voilent
Ecoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Et demain matin petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l’heure d’aller se coucher…

Parole de Santa Maria De Guadeloupe :

{Refrain:} 
Santa Maria de Guadeloupe 
Santa Maria Santa Maria 
Veillez sur nous, veillez sur nous
Protégez nous, protégez nous
Santa Maria de Guadeloupe 
Le vent est Tombé, 
La Mer s’est calmée 
Le vent est tombé,
Les Pêcheurs vont rentrer, 
Les hommes sont fatigués
d’avoir tant lutté, 
 Les hommes sont fatigués
Ils ont tant priés
 
Santa Maria de Guadeloupe
Santa Maria Santa Maria
Veillez sur nous, veillez sur nous
Protégez nous, protégez nous
Santa Maria de Guadeloupe
Le jour s’est levé
les bateaux sont rentrés
Le jour s’est levé
Les hommes n’ont pas tout raconté
La vie peut recommencée,
le soleil brillé,
 La vie peut recommencée, ohé, ohé
Santa Maria de Guadeloupe
Santa Maria Santa Maria
Veillez sur nous, veillez sur nous
Protégez nous, protégez nous
Santa Maria de Guadeloupe

De Christine♬♡

Et enfin, laissez-moi vous parler de ce site « CLIP MARMAILLE » sur lequel il y a plein de jolies choses à voir et écouter en créole (chansons et comptines créoles en dessins animés) pour nos petits mignons, voici le lien : http://www.zanfan.re/langue.html

Sources :

http://www.youtube.com
http://www.greatsong.net
http://www.zanfan.re
http://babord.amures.info
http://www.lamontagnesecrete.com

2 commentaires

  1. Aimie & Tom a écrit:

    Trop belles ces comptines et beaucoup de souvenirs : je me souviens en effet les avoirs entendues dans mon enfance et aussi dans celle de ma soeurette, à qui nous chantions avec Maman quelques-unes de ces chansonnettes… Et évidemment la compagnie créole chantant son île, c’est beaucoup d’émotions et de tendresse qui en découlent ! Encore merci Titine 🙂 Les enfants ont apprécié et chanté avec moi.

  2. Christine♬♡ a écrit:

    C’est quand même formidable Internet ! Cela nous permet de sortir d’un tiroir poussiéreux des tas de choses à demi oubliées, enfouies dans notre mémoire, tous ces souvenirs seront désormais à portée de mains pour les faire revivre à travers nos enfants et petits enfants !
    Gros ti bo à tous.

Laisser un commentaire


Tous droits réservés 2012